Буквы ушедшие и пришедшие, или Как развивалась письменность на Руси и до наших дней

В России 24 мая празднуется День славянской письменности и культуры, который посвящен создателям славянского алфавита — Кириллу и Мефодию. У языка, как и у людей, есть родословная, которая своими корнями уходит в глубокую древность. 

«Аз» и «Буки» или История создания алфавита

Вопрос о создании славянского алфавита связан преимущественно со святыми братьями Кириллом и Мефодием. Создание алфавита — непростой процесс. Он должен отражать не только фонетические или грамматические особенности языка, но и мировоззрение народа, уточнила кандидат культурологии, автор проектов по популяризации славянской культуры в России, доцент кафедры славяноведения и культурологии Российского государственного университета имени Алексея Косыгина Анна Ланцева.

В 863 году моравский князь Ростислав — правитель одного из крупнейших славянских государств на территории современной Центральной Европы — обратился к византийскому императору с просьбой создания богослужения на православном языке. Такой переход требовал создания славянской письменности. В ответ на просьбу была послана так называемая Моравская миссия, во главе которой встали два брата Мефодий и Кирилл. В Моравии они приступили к переводу Священного Писания на славянский язык.

— До сих пор остается дискуссионный вопрос: что было создано сначала — кириллица или глаголица. Зачастую сейчас говорят, что изначально появилась кириллица. Но все-таки наука подтверждает обратное: первой письменностью была именно глаголица. Это был сложный алфавит, имевший геометрические очертания. То есть в основе букв лежали основные фигуры: круг (вечность), треугольник (Святая Троица) и крест (христианство).

Название «глаголица» происходит от славянского слова «глаголати» — говорить. Создал ее византийский просветитель Константин Философ (827-869 года), он же Святой Кирилл при поддержке брата Мефодия. Кириллица была названа по имени одного из братьев. Но создана она, как предполагают исследователт, его учеником Святым Климентом Охридским (827-869 года).

«Строго обещаю беречь вещее славянское слово...»*

Далекие предки нынешних славян — праславяне — говорили на общем языке. Праславяне занимали большую территорию современной Европы, из-за чего язык не мог быть един. В нем проявились черты, характерные для отдельных славянских племен. Язык разделился на три группы: восточнославянскую, югославянскую и западнославянскую. Русский язык относится к восточнославянской группе.

— В допетровской Руси примерно в XIV веке существовало три типа кириллического письма – устав, восходящий к греческой каллиграфии, полуустав и скоропись. Первым появился устав. К принятию крещения Русь отнеслись серьезно и писали богослужебные книги, прежде всего, Евангелие, уставом. В славянском языке было значительно больше звуков, чем в современном, а потому и букв было больше. Например, было два звука [е], которые различались на слух, были носовые гласные и еры [ѣ], как бы твердые знаки, которые печатались в конце слов, — сказала доцент Российского государственного университета имени Николая Косыгина, доцент Московского политехнического университета Светлана Герасимова.

Царь Василий III просил афонских монахов прислать грамотного переводчика. Так, Максим Грек и оказался на Руси в 1370 году.

— Если при святых Кирилле и Мефодии славяне писали, воспроизводя грамматические формы, какие они слышали, то при святом Максиме Греке разница между письменным языком и устной речью была значительна. Родился древнерусский язык – а писали на церковнославянском. Учебников не было, поэтому Святой Максим Грек, выучившийся со временем русской речи, стал переводить на язык, близкий к тому, который он слышал.

В начале развития книгопечатания в XV веке стало очевидно, что неясно, какой рукописный вариант текста следует считать каноничным. При переписывании допускались ошибки.

— В XVII веке параллельно с кодификацией церковнославянского языка и даже задолго до этого происходит упрощение алфавита. В XVII веке буква А-йотированная, обозначающая тот же звук, что и буква «Я», постепенно срастается с юсом-малый, некогда обозначавшим носовой звук [е], исчезнувший и слившийся со звуком [’а]. Его еще можно было обозначить буквой «я». Таким образом, в XVII веке начинают отмирать сразу две буквы: а-йотированное и юс-малый. Юс-большой исчез из алфавита еще в XII веке, сросшись со звуком и букой «У». В XV веке уходит буква йотированная «Е», которая по функции совпадает с самой буквой «Е». Не использовалась и отпала «Коппа». Буква «Гервь», обозначавшая мягкий [г], исчезла из алфавита, как только русский звук [г] научился смягчаться. В древности он не смягчался, а заменялся мягким [Ж] (друГ - друЖить), позже – мягким [З] (друГ - друЗья).

К временам Петра Великого к концу XVII века из 46 изначальных букв русского алфавита – осталась 41 буква.

Властная Петра правота: какие буквы «вычеркнул» Петр I

При Петре I в XVII-XVIII веках упрощение правописания продолжилось и оно было связано с созданием светского алфавита.

Ушла из использования буква «пси», которая обладала сакральным смыслом. Эта буква появлялась в слове «псалтырь», но не использовалась в слове «псы». После реформы Петра I произошла нейтрализация графической формы слов высокого и низкого стилей. Это привело к торжеству низкого графического стиля.

— Исчезла буква «омега» или «от». Она может легко заменяться буквой «о», использовалась в написании предлогов «от» и «об», в окончаниях -аго, -яго, -ого, -его.

Многострадальной букве «Ё»

Всегда ударная гласная, в текстах сама оказалась побиваема и изгоняема.

— В древнерусских текстах сентиментальное слово «слёзы» писали как «слiозы». И хотя писатель и историк Николай Карамзин популяризировал эту букву, написав в стихотворении Ивана Дмитриева «Опытная Соломонова мудрость или мысли, выбранные из Экклезиаста» слово «слёзы», истинной создательницей буквы была писательница Екатерина Малая – Дашкова. Однако в алфавит буква не вошла, а если вошла, то только в советское время, — цифрового значения не получила, а при наборе текста она до сих пор заменяется буквой «е».

24 декабря 1942 года приказом народного комиссара просвещения РСФСР Владимира Потемкина использование этой буквы сделали обязательным. Существует легенда, что на популяризацию буквы «ё» оказал влияние Иосиф Сталин. Согласно приказу, 6 декабря 1942 года Сталину на подпись принесли приказ, в котором фамилии нескольких генералов были напечатаны с буквой «е», а не «ё». Сталин пришел в ярость, и на следующий день во всех статьях газеты «Правда» вдруг появилась буква «ё». По другой версии, причиной было то, что немецкие военные карты, на которых произношение «ё» всегда передавалось через jo, оказывались точнее советских.

Но к концу ХХ века это постановление забылось. И буква, всегда передающая ударный гласный, в текстах сама оказалась побиваема и изгоняема.

В 2005 году было принято постановление использовать букву «ё» в обязательном порядке в именах собственных и в словах, которые допускают двойное прочтение, а также в книгах для иностранцев и маленьких детей.

Сравнивая «кириллицу» и современный русский алфавит, можно констатировать, что исчезли одиннадцать букв кириллицы, три буквы изменились в написании и произношении, 33 буквы перешли из кириллицы в современный русский алфавит.

*Андрей Голов стихотворение «Русский язык»