Продолжение «Убить пересмешника» переведут на русский

Для поклонников семейки Финч есть две отличные новости. Во-первых, Харпер Ли дописала продолжение культового романа, во-вторых, издательство АСТ уже переводит новую книгу на русский. Российский читатель оценит произведение известной американской писательницы уже в октябре.

У книги эффектное название – «Пойди поставь сторожа». Интересна предыстория: Харпер Ли изначально, еще в середине прошлого века написала «Go Set a Watchman» («Пойди поставь сторожа»), основную сюжетную канву которой составила история про взрослую женщину Скаут. Однако, когда Ли принесла рукопись редактору, он в первую очередь обратил внимание на ретроспективные мотивы: главная героиня вспоминала о своем детстве, отце – адвокате Аттикусе Финч, а делала она это настолько живо и ярко, что редактор убедил писательницу написать новый роман. Про маленькую Глазастик. А историю про даму Скаут на некоторое время забыть. Так и случилось — несколько десятков лет Глазастик существовала в художественной параллельной реальности только как безбашенная девчонка, трогательно обожающая своего брата и мучительно борющаяся за справедливость во всем мире. О взрослой Скаут никто ничего не знал. А все из-за того, что Харпер Ли считала, что первоначальная рукопись навсегда утеряна. Текст, который автор написала в 1950-м году, удалось найти только в 2014-м.

Новое произведение рассказывает о семье Финч – адвокате Аттикусе и его дочери, молодой женщине Скаут. Сюжет закручивается вокруг событий, которые произошли спустя 20 лет после того, что описано в «Убить пересмешника».

Напомним, что мир узнал о Глазастике в 1960-м году, именно тогда «Убить пересмешника» опубликовали. Уже через год автору присудили Пулитцеровскую премию. А фильм, снятый по произведению, удостоился самых престижных наград – ему даже досталось три «Оскара».

«Пойди поставь сторожа» 14 июля поступили в продажу в Штатах, первоначальный тираж составил более 2 миллионов экземпляров. Для сравнения: тираж «Убить пересмешника» превышает 30 миллионов экземпляров.