Режиссер Кирилл Туранский рассказал о новом сезоне "Американской истории ужасов"

Недавно создатели «Американской истории ужасов» рассказали о новом сезоне и актерском составе знаменитого сериала.

Корреспондент газеты «Москва. Центр» решил поговорить о сериале с российским режиссером и актером закадрового озвучания и дубляжа Кириллом Туранским, который многие годы работает над культовыми сериалами и фильмами, включая и «Американскую историю ужасов».

- Как в ваши руки попал этот проект?

- В 2013 году я подключил себе NETFLIX, и посмотрел первые два сезона, вышедшие на тот момент. Помню, восхитился первым сезоном, включил второй и ничего не понял: актеры те же, но история совсем другая. Сначала долго пытался найти какую-то связь, а потом понял, что никакой связи нет, что в этом основная идея, и восхитился еще сильнее. Летом 2013 мы начали работать с компанией Амедиа-ТВ и почти сразу же получили в работу именно «Американскую историю ужасов», чего, естественно, я никак не ожидал, но очень обрадовался.

- Были ли какие-то сложности в работе над предыдущими сезонами?

- Начиная с третьего сезона мы делаем сериал «под эфир» (для одновременного с Америкой показа), и правообладатели частенько предоставляют серию для перевода всего за пару дней до выпуска – бывало что и за сутки, бывало что и в ночь перед записью. А в русском озвучении «АИУ» у нас задействованы восемь-девять артистов – то есть, нужно успеть сделать перевод, отредактировать, собрать всех, заранее договорившись о «гибком» графике (случалось, что я не мог подтвердить запись за день до нее, потому что было непонятно, успеваем  или нет), всех записать, сделать русский аудио-мастер и отдать на канал. К счастью, нам очень повезло с переводчицей на этом проекте: она творит совершенно невообразимые вещи в плане оперативности и выдает отличный результат в сложнейших условиях. Анжела Петросян, спасибо огромное за самоотверженность и неоценимый вклад!

- Как вы считаете, что хотят сказать режиссеры на протяжении всех сезонов?

- Создатели шоу Райан Мерфи и Брэд Фолчак делают антологию ужасов: развлекательное шоу, основанное на городских легендах, реальных громких нераскрытых преступлениях, творчески переосмысленных и крепко замешанных на отличном визуале. Но, в первую очередь, это все-таки шоу, поэтому каких-то глубоких откровений от него ждать не стоит. Эпатаж – да, шокирующие повороты сюжета – безусловно, внезапные музыкальные номера – было и такое. Но это все часто напоминает лоскутное одеяло, не так чтобы крепко сшитое: дерни посильнее – и начнет расползаться.

- Что вы думаете об актерском составе?

- Сара Полсон пока не пропустила ни одного сезона, так же как и Эван Питерс, поэтому ее возвращение в новом сезоне не будет сюрпризом. А вот Джессика Лэнг, звезда первых четырех сезонов, действительно оставила проект в пользу Леди Гаги в пятом. Гага заявила свое участие в будущем шестом сезоне, что скорее хорошо, чем плохо, потому что в пятом сезоне она выступила весьма достойно.

- Будут ли участвовать в озвучании те же актеры, или произойдет замена?

- Замены происходят так или иначе для каждого сезона, и происходят сознательно: мы следуем за концепцией оригинала и каждый сезон заново формируем состав артистов. Естественно, мы закрепили часть наших артистов за постоянными актерами «Американской истории ужасов» (Эван Питерс – Антон Колесников, Сара Полсон – Анастасия Лапина, Джессика Лэнг – Елена Шульман), но есть и «плавающая» часть каста. Какие-то яркие артисты появлялись в сериале на один сезон, и мы подбирали для них «свой» фирменный голос. Джессика Лэнг не появилась в пятом сезоне – поэтому, к сожалению, и Елена Шульман тоже его пропустила: у нее очень яркий и узнаваемый голос, и было бы странно, если бы «голосом Джессики Лэнг» внезапно заговорил кто-то другой. Так что в новом сезоне все будет зависеть от объявленного каста.

- Как вы думаете, сколько сезонов нам еще предстоит увидеть?

- Думаю, сезона два точно. Если создатели сериала «подтянут» уровень своих сценаристов и сериал снова начнет брать «Золотые глобусы», чего не было со времен второго сезона до появления Гаги, то побольше.

- Вы готовы и дальше работать над «Американской историей ужасов»?

- Безусловно. Несмотря на сложности в производстве, это один из самых ярких наших проектов. Пойдем до конца!