Каждый абзац Лолиты полон ловушек

22 апреля отмечается 117-летие со дня рождения писателя Владимира Набокова.

Набоков признавался, что когда он подумал, какие оттенки приобретет его «Лолита» после перевода на неизвестные ему языки, то пришел в ужас. Это подтолкнуло его собственноручно перевести роман на родной русский.

— Каждый абзац, и без того полный ловушек, может подвергнуться уродливому в своей неверности переводу. В руках вредоносного ремесленника русская версия «Лолиты» могла бы полностью выродиться, — полагал автор.

Русских переводчиков с английского Набоков недолюбливал — как-то он назвал их «ослами просвещения».